IATE GEOGRAPHY Terminology EN-DE-FR-ES

IATE

La base de datos terminológica inter-institucional de IATE (= “Inter-Active Terminology for Europe”) es el mayor repositorio de terminología accesible en la red. Sus más de 1.300.000 entradas, con más 8 millones de términos codificados, y el hecho de que abarque un total de 24 lenguas, la han convertido en una herramienta imprescindible el cualquier entorno plurilingüe.

Dado que la operabilidad de uso de la terminología está en relación inversamente proporcional al tamaño del archivo a manejar, el conjunto de términos se presenta por áreas temáticas. IATE clasifica sus términos en un total de 22 temáticas y 127 subtemáticas.

Las temáticas, en codificación numérica en el archivo original de IATE, aparecen en las bases de datos de SDL MultiTerm con su nombre desarrollado, así como los niveles de fiabilidad de cada término, que también aparecen como códigos numéricos en el archivo original.

La única licencia permitida ha sido eliminar las codificaciones full form en la categorización del término, conservando las que presentaban datos diferenciados. Esto último nos ha permitido reducir de forma notable el volumen de la base de datos, por lo que aquellos términos en los que no aparece la clasificación deberá presuponerse que corresponden a términos catalogados como full form.

GEOGRAPHY

La base de datos terminológica GEOGRAPHY abarca aquellos términos que han sido clasificados como correspondientes al área temática GEOGRAPHY o de alguna de sus subáreas:

72  GEOGRAPHY
  7206  Europe
  7211  regions of EU Member States
  7216  America
  7221  Africa
  7226  Asia and Oceania
  7231  economic geography
  7236  political geography
  7241  overseas countries and territories

Dado que la base de datos se genera desde una estructura centralizada, la base de datos SDL MultiTerm suministrada contiene todos los datos existentes. Eso supone que se incluyen términos correspondientes al resto de las áreas en los que, por lo menos, alguna de las categorizaciones pertenezca a la temática GEOGRAPHY o a sus subtemáticas.

Características del producto:

Nombre:  IATE GEOGRAPHY EN-DE-FR-ES
Idiomas:
   Inglés
   Alemán
   Francés
   Español
Entradas totales:  4.929
Tamaño:  54 Mb
Tamaño comprimido: 3 Mb (7-Zip)
Precio:  15 € (impuestos no incluidos)